“Negative caching”的恰当理解

最近在翻译一本书,其中包含DNS内容。在翻译这些内容时,有一个词语的翻译我觉得值得讨论一下:Negative caching。 首先简单说一下DNS解析的相关流程。客户端在访问某个域名,例如"www.xieyidian.com"的时候,浏览器首先会将这个域名提交到客户端配置的DNS服务器上,由DNS服务器将其解析为可识别的IP地址,并返回客户端,随后客户端会使用解析到的IP地址访问。 一般情况下,在成功解析一个域名后,客户端的DNS缓存会将这个信息记录下来,这样在这条缓存记录的TTL(有效存活时间)范围内,如果需要再次访问这个域名,那么不需要重新提交到DNS解析,客户端即可使用缓存中记录的IP地址直接访问。然而这就存在一个问题,假设客户端访问一个不存在的域名,或者内部网络中的所有DNS服务器都无法解析该域名,自然,DNS服务器是解析不到任何记录的。但如果客户端因为某种缘故,例如中毒,导致需要在短时间内频繁访问这个不存在或无法解析的域名,又会怎么样?客户端可能会在每次尝试访问的时候都通过DNS解析这个不存在的域名,当然,每次的结果都是无法解析,或解析失败。 如果有大量客户端都有这种情况,无疑,这会对DNS服务器造成很大压力。 为了解决这种问题,现在的DNS技术中包含了这个叫做"Negative 继续阅读 [...]
分享:

选电器

12月21号就要结婚了,装修和家具基本上已经全部搞定,现在开始买家电。因为今年新房的楼上入住率太低,不通暖气,也没有天然气,再加上刚装修好,有毒气体之类的东西还没有跑干净,所以没打算立刻入住,21号那天在新房转转,然后还是回家里老房子住。不过最基本的电器之类的还是要先买好。 目前只打算买电视机和洗衣机,至于冰箱和空调,等明年入住的时候再买。尤其是从明年三月开始,国家将强制实施新的空调能效比标准,使用老技术的,能效比太低的产品将禁止销售。所以目前市场上的空调,能效比不达标的往往很便宜,而达标的都很贵。这也可以理解,厂家肯定希望老的产品能尽快都销售光,省得全都积压到手里,所以我很恶意地猜测,也是正是因为这种原因,新标准产品的售价可能还会人为被提高。所以空调还是等到明年三月之后再考虑吧。 现在要买的其实就两样:电视机和洗衣机。 对于电视,因为以后打算用投影机看电影,电视机只是用来看电视,而现在的电视节目的质量,真没必要用太好的电视,所以预算不是太多,40寸左右的LCD或等离子电视,价钱不超过7000就可以接受。去商场之前在网上转了转,飞利浦的42PFL5403/93不错,42寸LCD,1080p,3个HDMI接口,基本上可以满足我的需要。这个电视在京东商城的售价是¥6999,刚好满足我的预算。但考虑到在网上买可能会承担的风险(倒不是不信任京东,只不过不信任快递公司),所以打算先在本地的商场里看看。 刚才去国美看了下,同样这个飞利浦的电视,没有任何赠品,实际售价是¥7999。这就贵了整整1000块了。先挂起,去看洗衣机。 洗衣机,其实要求很简单,有5kg的容量,有预约功能就好了。但我不想要滚筒的,因为家里现在用的就是滚筒,洗衣服确实干净,但速度实在是太慢了,洗好一桶衣服,从洗到甩干要4个多小时,速度慢的要死。所以这次打算买涡轮的。看上了海尔的一个型号,5.5kg涡轮洗,到不是太贵,¥2200左右。回家后继续在京东看,没有5.5kg的,不过类似型号有一个6kg的,只要¥1700。这贵的可不是一点了。 所以承担风险就风险吧,光一个电视一个洗衣机,如果都在网上买,就要比商场里便宜1500块,以这个额度来说,承担一定的风险,我觉得还是可以接受的。 继续阅读 [...]
分享:

这位领导的司机水平很臭

这位领导的司机水平很臭 原由 liuhui0803 上載 我住的这个小区里有一栋楼是本地市政府的家属楼,所以经常会看到一些很好,而且牌号很牛叉的车。例如这一辆,保护隐私,前面的内容就不说了,但最后几位是 “001”。估计这应该是某位领导的车,而领导肯定不会住在这里了,所以我们猜测,也许是他的司机住在这里。这个没啥,但问题是,有半个月时间,我们每天都能看到这辆车停在楼下停车场里,最让人感觉好笑的是,这位司机每次停车的车轮都没有回正。不是向左偏就是向右偏,而且幅度非常大。莫非这位仁兄完全是野路子?如果是正规驾校出来的,他没理由不知道这一点。网上转载一段(http://shbbs.soufun.com 继续阅读 [...]
分享:

主卧安装窗帘

主卧安装窗帘 原由 liuhui0803 上載 建筑问题,还是建筑问题。窗帘安装工在给房顶上打眼的时候,直接掉下了一大块墙皮。这个楼的地板是现浇的,仔细检查后发现,很可能是因为房顶这里水泥层太薄,掉下的这一大块墙皮上可以看到,水泥层还不到0.5cm,然后就是砂石了,电钻打眼时候直接穿透了水泥层,打到石头上。又因为打不动,所以直接造成了很大的裂缝,这块墙皮就掉下来了。算了,先凑合装上吧,明天LP的家人就要来看了,肯定没时间处理了。改天用石灰粉抹平然后重新补涂料吧。幸好房顶都是白色,没有刷其他颜色的涂料,否则配颜色更是让人头疼。 继续阅读 [...]
分享:

阳台+工作间

阳台+工作间 原由 liuhui0803 上載 阳台的窗帘,今天下午才安装好的。本来我打算给阳台上装那种比较仿古的竹卷帘,可那种窗帘遮光性太差,而且我以后是需要在这里工作的,也就只能作罢。否则阳台的顶灯配合墙壁上安装的木板,再加上竹帘,呵呵,我喜欢这样的感觉。 继续阅读 [...]
分享:

沙发

沙发 原由 liuhui0803 上載 沙发是昨天下午送到的,而且过程比较曲折。因为周六LP的家人要来家里看看,而家里还什么都没有添置,所以上周决定要来后,上周末全家人上街大采购。原本以为家具这些东西,只要看上想要的,然后交钱,到仓库提货并送货就行了。没想到现在人家也都开始搞零仓储那一套,选中型号后,还要厂家发货,速度很慢,而且赶这周末绝对是来不及的。所以没办法,很多东西只要选择现有的,有些还是样品,让人很不爽。尤其是这个沙发,据卖家说,这个沙发是我们挑选之前一天晚上送来的,大家都看上这个样子了,但很可惜还是不能送货,因为发货时候墩子(右侧那个没有靠背的一块)给忘了,要等厂家把墩子发来后才能给送货,所以从上周末一直等到昨天。摆进去后看,呵呵,这个沙发的颜色和墙壁颜色也很搭调。唯一不爽的是坐上去后人必须直挺挺的,但我喜欢能把整个人都躺进去的那种,我老爸不让买,说要是那样的话肯定整天都窝在沙发里,活动更少,人更胖了。所以,那就买坐着不那么舒服的吧。 继续阅读 [...]
分享:

餐桌

餐桌 原由 liuhui0803 上載 这两天开始陆陆续续给新房里添置家具了,餐桌是昨天送来的。这个桌子不错,桌面是两块正方形板组成,可以向两边移动,然后从底下翻出一块板,把桌面延长。家里平时有五个人,刚够用。如果来客人了,把桌子延长,然后向外拉,等于多出了三个座位。椅子和桌子不是配套的,配套的椅子太贵了。桌子只要¥1500左右,可一把椅子就要¥450,如果买六把椅子,实在是太夸张了。所以后来在其他店里单独买了椅子,这样一把椅子只要¥230,比较划算,而且和地板颜色相似,也很和谐 继续阅读 [...]
分享: