感冒了

难过得要命,从前天就开始感冒了,昨天流鼻涕、头疼,嗓子难受,吃了点药,今天倒是不流鼻涕了,可是头照样疼,嗓子照样难受,说话就不舒服,后天还有个很重要的事情,如果到时候还是这种状态,估计就危险了
分享:

102,Part 3

[Scene: Carol's OB/GYN, Carol is waiting.] [场景:Carol的妇科检查,Carol正在等。]Ross: (entering) Sorry I'm late, I was stuck at work. There was this big dinosaur.. thing.. anyway. Ross:(进场)对不起我来晚了,被工作耽误了。有些麻烦是关于恐..无所谓了。(Susan enters holding a drink.) (Susan进入,拿着一杯饮料)Susan: Hi. Susan:Hi!Carol: Ross, you remember Susan. Carol:Ross,还记得Susan吗?Ross: How could I forget? Ross:烧成灰我都记得!Susan: Ross. Susan:Ross你好Ross: (they shake hands) Hello, Susan. (To Carol) Good 继续阅读 [...]
分享:

102,Part 2

[Scene, Monica and Rachel's, Monica and Ross are pouring wine for their parents.] [场景:Monica和Rachel家,Monica和Ross正在给他们父母倒酒]Mrs. Geller: Oh, Martha Ludwin's daughter is gonna call you. (Tastes a snack) Mmm! What's that curry taste? Geller夫人:哦,Martha Ludwin的女儿给你打电话了。(尝了一口食物)恩~~~为什么有咖喱的味道?Monica: Curry. Monica:因为有咖喱。Mrs. Geller: Mmmm! Geller夫人:嗯~~~Ross: I- I think they're great! I, I really do. Ross:我,我觉得很不错,我真的觉得不错。Mr. Geller: (To Ross) Do you 继续阅读 [...]
分享:

102,Part 1

102 The One With the Sonogram at the End102 超声波检查[Scene Central Perk, everyone's there.][场景:Central Perk,大家都在]Monica: What you guys don't understand is, for us, kissing is as important as any part of it. Monica:你们男人不会理解的是,对于我们女人,亲吻是最重要的一件事。Joey: Yeah, right!.......Y'serious? Joey:没错...你说真的?Phoebe: Oh, yeah! Phoebe:哦,没错!Rachel: Everything you need to know is in that first kiss. Rachel:你想要知道的一切事情都能从初吻中得到。Monica: Absolutely. Monica:完全正确。Chandler: 继续阅读 [...]
分享:

Friends剧本翻译

Friends是一套非常不错的电视剧,用来练习英语口语和听力都不错。这部片子我已经完整看过不下五遍了,还在继续一遍一遍看。看多了,觉得其中的有些对白很有意思,而且很实用。于是就产生了自己翻译剧本的想法。 正好网上有现成的剧本,那就找来对着翻译了,全当自己在练习吧。当然,本人水平有限,其中的某些翻译可能没法掌握地很好,如果你有什么意见欢迎提出。还有一点,如果你要转载这些内容,或者将我的翻译用于其他用途,最好能首先跟我说一声,并且能注明出处,那就非常感谢了。 继续阅读 [...]
分享:

101,Part 3

[Scene: Ross's Apartment; Ross is pacing while Joey and Chandler are working on some more furniture.][场景:Ross家,Ross在踱步,Joey和Chandler在组装其他家具]Ross: I'm divorced!  I'm only 26 and I'm divorced!Ross:我离婚了!我才26岁就离婚了!//年轻时候离婚总好过老了才离婚吧,怎么想的。Joey: Shut up!Joey:闭嘴!Chandler: You must stop! (Chandler hits what he is working on with a hammer and it collapses.)Chandler:你不能这样了!(Chandler用榔头敲正在装的部件,装好的东西全部倒了)Ross: That only took me an hour.Ross:那个只花了我一小时。Chandler: 继续阅读 [...]
分享:

101,Part 2

Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.Phoebe:哦,我刚拽掉了四根眼睫毛,这可不妙。(Monica goes to change.)(Monica进去换衣服)Joey:  Hey, Paul!Joey:你好,Paul!Paul: Yeah?Paul:你好。Joey: Here's a little tip, she really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red.Joey:给你一个提示,她非常喜欢你抚摸她脖子上的一个斑点,要不停抚摸,直到斑点变得有点红。Monica: (yelling from the bedroom) Shut up, Joey!Monica:(在卧室里喊叫)闭嘴,Joey!Ross: 继续阅读 [...]
分享:

101,Part 1

Friends是一套非常不错的电视剧,用来练习英语口语和听力都不错。这部片子我已经完整看过不下五遍了,还在继续一遍一遍看。看多了,觉得其中的有些对白很有意思,而且很实用。于是就产生了自己翻译剧本的想法。 正好网上有现成的剧本,那就找来对着翻译了,全当自己在练习吧。当然,本人水平有限,其中的某些翻译可能没法掌握地很好,如果你有什么意见欢迎提出。还有一点,如果你要转载这些内容,或者将我的翻译用于其他用途,最好能首先跟我说一声,并且能注明出处,那就非常感谢了。我手头还有全套电视剧的音频,MP3格式,放在随身听里练习听力也挺好用。我正在考虑在完整翻译完一集的内容之后就将相应的音频贴上来。 继续阅读 [...]
分享: