ä¸çŸ¥é“ä»Žä»€ä¹ˆæ—¶å€™å¼€å§‹ï¼Œå¾®è½¯çŸ¥è¯†åº“æ–‡ç« å·²ç»å¼€å§‹é€šè¿‡æœºå™¨ç¿»è¯‘è½¯ä»¶æ¥æä¾›å…¶ä»–è¯ç§çš„版本了。以å‰éƒ½æ˜¯é»˜è®¤æŸ¥çœ‹è‹±æ–‡ç‰ˆKBï¼Œä»Šå¤©æ— æ„ä¸ç‚¹å‡»äº†ä¸€ä¸‹ç®€ä½“䏿–‡ç‰ˆçš„é“¾æŽ¥ï¼Œåœ¨æ–‡ç« é¡¶éƒ¨å‘çŽ°äº†è¿™æ ·ä¸€æ®µè¯ï¼š
注æ„ï¼šè¿™ç¯‡æ–‡ç« æ˜¯ç”±æ— äººå·¥ä»‹å…¥çš„è‡ªåŠ¨çš„æœºå™¨ç¿»è¯‘ç³»ç»Ÿç¿»è¯‘å®Œæˆã€‚è¿™äº›æ–‡ç« æ˜¯å¾®è½¯ä¸ºä¸æ‡‚英è¯çš„用户æä¾›çš„, 以使他们能够ç†è§£è¿™äº›æ–‡ç« 的内容。微软ä¸ä¿è¯æœºå™¨ç¿»è¯‘çš„æ£ç¡®åº¦ï¼Œä¹Ÿä¸å¯¹ç”±äºŽå†…容的误译或者客户对它的使用所引起的任何直接的, 或间接的å¯èƒ½çš„问题负责。
简å•看了一下翻译的内容,实在是惨ä¸å¿ç¹ï¼Œä¾‹å¦‚有些文件夹的åç§°éƒ½è¢«è‡ªä½œä¸»å¼ ç¿»è¯‘æˆä¸æ–‡äº†ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€äº›åœ°æ–¹æœ€ç®€å•çš„é€»è¾‘éƒ½æ²¡æœ‰æžæ¸…楚。ä¸è¿‡å’ŒGoogle的翻译对比了一下,感觉微软自己程åºçš„翻译水平还是å¯ä»¥çš„。
ä¾‹åæ˜¯ç¼–å·æ˜¯283111çš„KBæ–‡ç« ã€‚
列举文ä¸çš„一段英文内容:
To resolve this behavior, if the display name for a user account has been changed, you can find out which account the new display name belongs to by logging on as that user, starting Task Manager, and then clicking the Users tab. The user account that is marked as active is the one that is currently logged on. Also, you can find out which of the folders under Documents and Settings belongs to the currently logged-on user by right-clicking Start, and then clicking Explore. Windows Explorer will then start in the Start Menu folder of the currently logged-on user’s folder.
微软程åºçš„翻译结果是:
è¦è§£å†³æ¤é—®é¢˜, 如果显示åä¸ºç”¨æˆ·å¸æˆ·å·²æ›´æ”¹, æ‚¨æŸ¥æ‰¾å‡ºå“ªäº›å¸æˆ·é€šè¿‡ä½œä¸ºç”¨æˆ·ç™»å½•, å¯åŠ¨ä»»åŠ¡ç®¡ç†å™¨, ç„¶åŽå•击 " 用户 " 选项å¡å±žäºŽæ–°æ˜¾ç¤ºå称。 是指当å‰ç™»å½•ç”¨æˆ·å¸æˆ·è¢«æ ‡è®°ä¸ºæ´»åŠ¨ã€‚ è¿˜å¯æ‰¾åˆ°å‡ºå“ªä¸€ä¸‹ DocumentsandSettings 文件夹属于当å‰ç™»å½•的用户通过å³å‡», 开始 , ç„¶åŽå•击 æµè§ˆ 。 WindowsExplorer 将然åŽå¯åЍä½å½“å‰ç™»å½•的用户文件夹 StartMenu 文件夹ä¸ã€‚
Google翻译的结果是:
为解决这一行为,如果åç§°æ˜¾ç¤ºç”¨æˆ·å¸æˆ·å·²ç»æ”¹å˜,ä½ å¯ä»¥å‘现到它展示了新的åå—属于玩的用户,从工作管ç†å‘˜,ç„¶åŽç‚¹å‡»ç”¨æˆ·è´Ÿæ‹…. ç”¨æˆ·å¸æˆ·å³æ˜¯ä¸€ä¸ªæ˜Žæ˜¾çš„积æžä½œä¸º,ç›®å‰å˜åœ¨. åŒæ—¶,ä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ°å…¶ä¸çš„æ–‡ä»¶å’Œæ–‡ä»¶å¤¹åœ¨å½“å‰çš„环境下是å˜åœ¨çš„,对用户æƒåˆ©ç‚¹å‡»å¼€å§‹,ç„¶åŽç‚¹å‡»æŽ¢è®¨. Windows家便开始动工,ç›®å‰å·²å˜åœ¨çš„èœå•å¼çš„用户的文件.
相比较æ¥è¯´ï¼Œå¾®è½¯è‡ªå·±çš„翻译相对æ¥è¯´è¿˜æ˜¯å¯ä»¥çš„,但也ç»å¯¹ç®—ä¸ä¸Šæµç•…和准确。其实Google翻译的ä¸å¦‚微软好也是å¯ä»¥ç†è§£çš„ï¼Œå› ä¸ºå¾®è½¯çš„è‹±æ–‡æ–‡ç« æœ¬èº«å°±éžå¸¸ç®€å•ï¼Œæ²¡æœ‰å¤æ‚çš„è¯æ³•ç»“æž„ï¼Œè€Œä¸”å› ä¸ºæ˜¯å¾®è½¯è‡ªå·±ç¿»è¯‘è‡ªå·±çš„æ–‡ç« ï¼Œå¯ä»¥æä¾›æ•°é‡åºžå¤§çš„è¯åº“,Google则是é¢å‘æ›´å…¨é¢çš„é¢†åŸŸï¼Œå› æ¤å•çº¯ä»Žå¯¹å¾®è½¯çŸ¥è¯†åº“æ–‡ç« çš„ç¿»è¯‘æ°´å¹³æ¥çœ‹ï¼ŒGoogle确实ä¸å¦‚微软。
ä¸çŸ¥é“以åŽWindowsçš„æœ¬åœ°åŒ–å·¥ä½œæ˜¯ä¸æ˜¯ä¹Ÿä¼šäº¤ç»™æœºå™¨æ¥å®Œæˆï¼Œä½†æ„¿ä¸è¦å§ï¼Œè™½ç„¶å¯ä»¥ç†è§£éƒ¨åˆ†å†…容,ä¸è¿‡æ€»ä½“效果还是很糟糕的。BTWï¼Œæ˜¨å¤©è£…äº†ç®€ä½“ä¸æ–‡æµ‹è¯•版的Vista Beta 2,效果就很一般,å‘现了很多错别å—和逻辑错误 ,甚至计算机å¯åŠ¨æ—¶å€™çš„æ“作系统选择èœå•,里é¢å…¨éƒ¨æ˜¯è‹±æ–‡å†…å®¹ï¼Œä½†æ˜¯è¢«æ¢æˆå…¨è§’英文了。