皮毛学到了,难道这就够了?

最近注册了两个和SNS有关的网站,一个是海内,一个是Flickr。海内毫无疑问是模仿国外SNS网站(Facebook?)的,而Flickr,则是一个带有SNS功能的网络相册网站,目前已经被Yahoo收购。

其实模仿这也是好事,毕竟一些比较新颖的应用,可能是首先出现在国外,但中国人直接使用可能存在不小的障碍,不仅是语言上的,更多的是使用习惯上的。例如前两年MySpace大举进入中国时候,他们所谓的”进入中国”仅仅是将网页汉化,并把服务器搬到中国而已。我记得MySpace的注册页面上有两个选项引起了争议,一项是”性取向”,一项是收入情况选择。对于前者,这个就不说什么了,虽然在国内这种事情也很多,但毕竟还没有直接到这种地步。而收入情况,我记得这是一个下拉选单,其中列出了不同的收入范围,但问题是,翻译人员根本没有考虑国内情况,直接把美国页面上的美元金额通过汇率转换为人民币金额供选择。

例子举完了,继续说回海内和Flickr。其实海内还算是可以了,与简单的”汉化页面,搬迁服务器”的这种进入中国的方式下关闭,还不如由中国人自己做出更符合国情,也更符合大家使用情况的”中文版”。不过有时候,在模仿了创意,模仿了功能,甚至模仿了页面设计和布局的同时,是否能将人家的一些细节也模仿得好一些?

这么说是因为,在注册海内和Flickr后,我曾想给MSN Messenger上的所有网友发通知,邀请注册(抱歉,这种病毒式的邀请我也搞了两次)。在这个功能上,区别立刻就出来了。

对于海内,以及国内大部分提供邀请MSN好友功能的站点,都需要我们在网站页面上输入自己的MSN帐号和密码,并由网站使用微软提供的API登录并获取我们的MSN好友信息。虽然网站宣称并不会保存我们的MSN密码,但这样做毕竟不能让人放心。有些比较体贴的网站则顶多建议我们先修改自己MSN的登录密码,待获取了好友信息后,再将密码重新修改。虽然麻烦,但至少不用担心网站偷偷记录自己的密码了。

不过Flickr又是怎么做的?如果打算邀请MSN好友,Flickr页面会将我们带到Windows Live服务页面,在这里我们需要用自己的MSN帐户登录Windows Live服务页面(MSN和Windows Live本身就是一家,因此完全可以放心登录),随后可以很多选项,告诉我们哪个网站想要读取自己的联系人信息,我们可以决定允许它读取多长时间。设置好后,确定即可,完全不需要将自己的帐户信息交给其他可能不够安全的网站,同时这个过程是全程SSL加密的。

所以说,积极引入好的应用,这是好事,但需要借鉴的可不仅仅是创意那么简单。

分享:

《皮毛学到了,难道这就够了?》有0个想法

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

发表评论前,先做个简单的数学题吧: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.