对于喜欢看å„ç§å¤–文影视节目的人,最离ä¸å¼€çš„å¯èƒ½å°±æ˜¯å—幕了,而现在我们所能接触到的ç»å¤§éƒ¨åˆ†å—幕都是一群“å—å¹•ç»„â€æˆå‘˜æ— ç§å¥‰çŒ®è€Œæ¥çš„。
其实看多了å—幕就会å‘现,å—幕组确实是一个è—é¾™å§è™Žçš„åœ°æ–¹ï¼Œæœ‰å¾ˆå¤šç¿»è¯‘æŠ€å·§å¼ºå¤§æ— æ¯”ï¼Œæžç¬‘èƒ½åŠ›æ— äººèƒ½æ•Œçš„ç¿»è¯‘äººå‘˜ï¼Œå½“ç„¶è¿˜æœ‰å„ç§è¿½æ±‚技术å“越的技术人员。
å‰ä¸€ç§çš„è¯ï¼Œä½ è‚¯å®šå·²ç»æ„Ÿå—过了。现在的很多å—幕翻译都包å«äº†ä¸€äº›â€œå…·æœ‰æ—¶ä»£ç‰¹ç‚¹â€çš„å…ƒç´ ï¼Œå¹¶ä¸”é€šè¿‡å……åˆ†è¿ç”¨ç½‘络è¯è¨€ï¼Œæœ‰æ—¶å€™å—幕甚至比原文更出彩。例如最近我在看的一部美剧“S**t My Dad Saysâ€ï¼Œå‰§ä¸çš„è€çˆ¹åœ¨æè¿°è‡ªå·±å„¿å时候说了一å¥è¯ï¼Œè¿™å¥è¯çš„è‹±æ–‡åŽŸæ–‡å¹³æ·¡æ— å¥‡ï¼Œç”šè‡³è¿žæƒ…æ™¯å–œå‰§é‡Œå¸¸è§çš„笑声都没有,å¯å—幕组的翻译让这å¥è¯çš„喜感æå‡äº†ä¸æ¢ä¸€ä¸ªæ•°é‡çº§ï¼šåšæ”»å¤ªè¿‡å¥¶æ²¹ï¼Œåšå—ä¸å¤Ÿå¦–娆(视频地å€ï¼Œ1:35处,点击å³ä¸‹è§’“éšè—è¯„è®ºâ€æŒ‰é’®å¯ä»¥å±è”½å¤§å®¶æ·»åŠ çš„è¯„è®ºå—幕)。
åŽä¸€ç§ï¼Œå°±æ˜¯ä»Šå¤©è¦è¯´çš„é‡ç‚¹äº†ã€‚一切都æºè‡ªæœ€è¿‘刚刚å‘布出æ¥çš„速度与激情5,寻找å—幕的时候,å‘现了一ç§å¼ºå¤§åˆ°æ— 与伦比的特效å—幕。其实这ç§ç‰¹æ•ˆå—幕以å‰ä¹Ÿè§åˆ°è¿‡ï¼Œä¸è¿‡æ²¡æœ‰ç”¨è¿‡ï¼Œä¹Ÿä¸çŸ¥é“具体有啥特效,ä¸è¿‡ä»Šå¤©ç¡®å®žæ„Ÿå—到这技术的牛å‰ä¹‹å¤„了。
首先,ä¸çŸ¥é“ä½ æœ‰æ²¡æœ‰æƒ³è¿‡è¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼šçœ‹å¤–æ–‡ç”µå½±æ—¶å€™ï¼Œè™½ç„¶å¯ä»¥é€šè¿‡å¤–挂å—å¹•æŠŠå¯¹ç™½äº†è§£æ¸…æ¥šï¼Œå¯æœ‰äº›æƒ…节需è¦ä¾èµ–ç”»é¢ä¸Šçš„内容ä¸åŒ…å«çš„æ–‡å—æ¥ç†è§£ï¼Œä¾‹å¦‚ç”»é¢ä¸æ‹æ‘„的招牌或者è¦ç¤ºç‰Œä»€ä¹ˆçš„ã€‚è¿™ç±»å†…å®¹å› ä¸ºæ˜¯æ‹æ‘„电影时候就已ç»â€œç¡¬åµŒå…¥â€åˆ°è§†é¢‘ç”»é¢ä¸çš„ï¼Œå› æ¤å¹¶ä¸å¥½è§£å†³ã€‚
以往åªèƒ½é€šè¿‡æ™®é€šå—幕的方å¼å®žçŽ°ï¼Œä¾‹å¦‚ç”»é¢ä¸æ˜¾ç¤ºäº†ä¸€ä¸ªæ‹›ç‰Œï¼Œç„¶åŽç”»é¢åº•部列出招牌文å—翻译åŽçš„ç»“æžœã€‚ä½†è¿™ç§æ–¹æ³•过于简陋,例如å¯èƒ½ä¼šå’Œæ¼”员的对白å—幕冲çªï¼Œæˆ–è€…åŒæ—¶å‡ºçŽ°å¤šä¸ªéœ€è¦ç¿»è¯‘的画é¢å…ƒç´ ,å—幕显示跟ä¸ä¸Šã€‚
è®°å¾—å¥½åƒæ˜¯å‰å‡ 年看æŸéƒ¨åŠ¨ç”»ç‰‡ï¼Œå¯¹äºŽå…¶ä¸è¿™ç±»é—®é¢˜çš„å¤„ç†æ–¹æ³•是,针对ä¸åŒå›½å®¶ï¼Œå¯¹ç‰¹å®šåœºæ™¯ç”»é¢ä¸çš„æ–‡å—è¿›è¡Œé‡æ–°åˆ¶ä½œã€‚我忘了那片åå«ä»€ä¹ˆåå—,ä¸è¿‡å¤§è‡´æƒ…èŠ‚å¥½åƒæ˜¯ï¼Œç‹—狗跑丢了,然åŽç”¨æ‰“å°æœºæ‰“å°å¯»ç‹—å¯äº‹ã€‚这片å里寻狗å¯äº‹çš„内容貌似就是针对ä¸åŒçš„国家å•ç‹¬åˆ¶ä½œçš„ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ç›´æŽ¥åœ¨ç”»é¢ä¸Šçœ‹åˆ°äº†ä¸æ–‡å†…容。
è¿™ç§æ–¹æ³•çš„æˆæœ¬ç›¸å¯¹æ¥è¯´åº”该是很高的,所以现在有了å¦ä¸€ç§æ›´ä¾¿åˆ©çš„æ–¹æ³•:特效å—幕。
言归æ£ä¼ ,先看看这些让我震惊的å—幕效果å§ï¼š
看出有什么ä¸åŒçš„了å—?对白的å—幕文å—这是大家å¸ç©ºè§æƒ¯çš„,但是画é¢ä¸ä¹Ÿæ˜¾ç¤ºå‡ºä¸æ–‡å†…容,并且这些内容能够完全和场景贴åˆä¸€è‡´ï¼æ‰€æœ‰è¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ¥è‡ªä¸€ä¸ªä½“积为200KB多的Asså—幕文件。
用文本编辑器打开这ç§å—幕文件å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼Œå…¶å®žç”»é¢ä¸çš„æ±‰å—也是通过外挂å—幕的方å¼å®žçŽ°çš„ï¼Œåªä¸è¿‡åœ¨å—幕ä¸é€šè¿‡ç‰¹æ®Šçš„æ–¹å¼ä¸ºæ–‡å—æ·»åŠ äº†å„ç§æ•ˆæžœï¼Œä¾‹å¦‚指定文å—çš„ä½ç½®å’Œå—体ã€é¢œè‰²ã€å—å·ã€ä»¥åŠåŠ¨æ€æ•ˆæžœå’Œæ¸å˜æ•ˆæžœä»€ä¹ˆçš„。
很猛å§ï¼ä¸è¿‡å¾ˆé—æ†¾ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°æŠ€æœ¯ï¼Œç›®å‰æ”¯æŒè¿™ç§æŠ€æœ¯çš„æ’æ”¾å™¨è¿˜ä¸æ˜¯å¤ªå¤šï¼Œè€Œä¸”设置略显麻烦。例如,很多å—幕为了追求效果,往往会使用多ç§å—ä½“ï¼Œå› æ¤ä¹Ÿå°±è¦æ±‚观看的电脑系统ä¸ä¹Ÿå…·å¤‡ç›¸åŒå—体,å¦åˆ™ä¸€æ—¦ä½¿ç”¨æ›¿æ¢å—体,就有å¯èƒ½å¯¼è‡´æ–‡å—é”™ä½ã€‚åŒæ—¶è¿™ä¹Ÿå°±æ„味ç€ç›®å‰è¿™ç§æŠ€æœ¯åªèƒ½åœ¨ç”µè„‘ä¸Šä½¿ç”¨ï¼Œå¯¹äºŽé«˜æ¸…æ’æ”¾å™¨ç‰äº§å“,实现起æ¥å°±æ¯”较麻烦了。
ä¸ä»…如æ¤ï¼Œè¿™ç§æŠ€æœ¯è¿˜å¯¹æ’æ”¾è½¯ä»¶æœ‰ä¸€å®šçš„è¦æ±‚。我试过多个软件,目å‰å°šä¸èƒ½å®Œç¾Žå®žçŽ°ï¼Œè¿˜éœ€è¦ç»§ç»ç ”ç©¶ä¸€ä¸‹ã€‚å› æ¤ä¸Šè¿°è§†é¢‘截图都是从论å›ä¸Šæ‰¾æ¥çš„。
å…·ä½“æƒ…å†µå°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œç„¶åŽè¯´è¯´æˆ‘的想法。
首先,以上é¢ç¬¬äºŒå¼ 视频截图æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯ç”µå½±ä¸çš„一个场景,主æŒäººæ£åœ¨æ’报有关劫车的新闻,通过动æ€å—幕技术将画é¢ä¸ä¸»æŒäººä¸‹æ–¹çš„æ»šåŠ¨æ–°é—»å†…å®¹æ›¿æ¢æˆä¸æ–‡çš„“本土â€å†…容了。
其实这完全å¯ä»¥æ”¹è¿›æˆä¸€ç§ç±»ä¼¼è™šæ‹Ÿå®žæ™¯çš„æŠ€æœ¯å§ã€‚通过类似RSSçš„æŠ€æœ¯ï¼Œåœ¨æ’æ”¾åˆ°è¿™ä¸€æ®µçš„æ—¶å€™èŽ·å–ç›®å‰æœ€æ–°çš„æ–°é—»å†…å®¹ï¼Œç„¶åŽæ›¿æ¢åˆ°ç”»é¢ä¸çš„对应ä½ç½®ã€‚è¿™æ ·ä»¥åŽä¸ç®¡å•¥æ—¶å€™çœ‹ç”µå½±ï¼Œåœ¨çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªé•œå¤´çš„æ—¶å€™éƒ½èƒ½ä»Žç”»é¢ä¸çš„æ»šåŠ¨æ–°é—»æ¡ä¸Šè޷得当剿œ€æ–°ä¿¡æ¯ã€‚è¿™æ ·å…¶å®žæ²¡å•¥æ„义,ä¸è¿‡å¯ä»¥è®©ä¸´åœºæ„Ÿå’ŒçœŸå®žæ„Ÿæ›´å¼ºï¼Œå¯¹å§ã€‚
ç„¶åŽæ˜¯ä¸‹é¢é‚£ä¸ªè½¦è½½ç”µè„‘的界é¢ï¼Œè¿™é‡Œç›´æŽ¥å°†ç”»é¢ä¸çš„英文内容翻译æˆä¸æ–‡æ˜¾ç¤ºåœ¨æ—边了。其实这里我想到的是å¦ä¸€ç§æŠ€æœ¯ï¼šæ¸¸æˆå†…置广告。微软曾ç»çŽ©è¿‡è¿™ä¸ªï¼Œä¸è¿‡åŽæ¥å› 为å„ç§åŽŸå› å¯¼è‡´æ•ˆæžœä¸ç†æƒ³ï¼ŒçŽ°åœ¨å·²ç»å…³é—了。
è¿™ç§æŠ€æœ¯çš„æ ¸å¿ƒå†…å®¹å°±æ˜¯ï¼šçŽ©å®¶åœ¨çŽ©æ¸¸æˆçš„æ—¶å€™ï¼Œå¯ä»¥è‡ªåЍè”网下载广告内容,然åŽå°†å¹¿å‘Šæ¤å…¥åˆ°æ¸¸æˆç”»é¢ä¸ã€‚例如游æˆåœºæ™¯æ˜¯ä¸€ä¸ªåŸŽå¸‚,需è¦è·¯è¿‡å¸‚ä¸å¿ƒçš„ä¸€ä¸ªå¹¿å‘Šç‰Œï¼Œé‚£ä¹ˆæ¯æ¬¡è·¯è¿‡çš„æ—¶å€™ï¼Œéƒ½æœ‰å¯èƒ½çœ‹åˆ°å¹¿å‘Šç‰Œä¸Šæ˜¾ç¤ºäº†ä¸åŒå†…å®¹çš„å¹¿å‘Šã€‚æ¯•ç«Ÿæˆ‘ä»¬çš„ç”Ÿæ´»ä¸æ˜¯ä¸å¯èƒ½å°‘了广告的,那么在游æˆä¸æ”¾ç½®çœŸå®žä¸–ç•Œçš„å¹¿å‘Šï¼Œæ— ç–‘çŽ©å®¶çš„ä¸´åœºæ„Ÿä¼šè¿›ä¸€æ¥åŠ å¼ºã€‚
所以如果能在特效å—å¹•ä¸æä¾›è¿™æ ·çš„åŠŸèƒ½ä¹ŸæŒºä¸é”™å“ˆã€‚例如把画é¢ä¸ä¸€äº›ä¸Žå‰§æƒ…æ— å…³çš„å†…å®¹è¿›è¡Œæ›¿æ¢ã€‚å½“ç„¶ï¼Œè¿™æ ·åšå¯èƒ½ä¼šæ›´ä¸¥é‡åœ°æ¶‰åŠåˆ°ç‰ˆæƒé—®é¢˜ï¼Œä¸è¿‡æˆ‘觉得,以å—幕组的辛劳工作æ¥è¯´ï¼Œè´¡çŒ®å‡ºå¦‚æ¤è¿·äººçš„作å“,获得一定的补å¿ä¹Ÿå¯ä»¥ç†è§£å§ã€‚
当然就算技术å¯è¡Œï¼Œææ€•大部分å—幕组也ä¸ä¼šè¿™æ ·åšçš„,毕竟这属于盈利目的了。那电影公å¸ä¼šä¸ä¼šçœ‹åˆ°è¿™ä¸ªå¸‚场?以åŽå˜å½¢é‡‘刚4ä¸Šæ˜ çš„æ—¶å€™ï¼Œå‰§ä¸äººç‰©åˆ°åº•是å–舒化奶还是优酸乳?竞价排å呗,è°ç»™é’±å¤šå°±å–è°å®¶çš„,而且å¯ä»¥æŒ‰å±•示次数收钱哦…..
挺有趣的一个技术,而且如果å‘å±•å¥½äº†ï¼Œè²Œä¼¼å‰æ™¯ä¹Ÿä¸é”™ã€‚
æ€æƒ³å†æ»šçš„远一些,网å‹ä»¬æ— å¿æä¾›çš„å—幕都已ç»é«˜çº§åˆ°è¿™ç§åœ°æ¥äº†ï¼Œé‚£å›½å†…çš„æ£ç‰ˆå½±è§†ä½œå“是å¦èƒ½ç¨å¾®é•¿è¿›ä¸€äº›ï¼Ÿ
æœ€è¿‘å‡ å¹´ï¼Œé™¤äº†åœ¨ç”µå½±é™¢çœ‹ç”µå½±ï¼Œä»¥åŠç‰å¾…下线åŽç”µä¿¡IPTV点æ’ä¹‹å¤–ï¼Œæˆ‘å¾ˆå¤šç”µå½±éƒ½æ˜¯åœ¨ç½‘ä¸Šä¸‹è½½äº†çœ‹çš„ã€‚å…¶å®žè¿™å¹¶ä¸æ˜¯ä¸æƒ³æ”¯æŒæ£ç‰ˆï¼Œè€Œæ˜¯å¾ˆå¤šç”µå½±å›½å†…æ ¹æœ¬ä¸å¼•进,就算想支æŒä¹Ÿæ²¡é€”径。当然,è´ä¹°DVD/è“光碟也是å¦ä¸€ç§æ–¹æ³•,但ä¾ç„¶ï¼Œèƒ½å¤Ÿåˆæ³•销售的这类产å“çš„ç§ç±»å¹¶ä¸å¤šï¼Œè€Œè´¨é‡ä¹ˆï¼Œå‘µå‘µâ€¦.
䏉年剿ˆ‘曾ç»ä¹°è¿‡ä¸€å¼ æ£ç‰ˆçš„《集结å·ã€‹DVD,至于产å“的质é‡å’Œæ•ˆæžœï¼Œçœ‹æˆ‘当时写的åšå®¢æ–‡ç« å§ã€‚ä»–ä»¬ç«Ÿç„¶å¥½æ„æ€è¯´ç›—ç‰ˆçš„è´¨é‡æ²¡ä¿éšœï¼Ÿå…¶å®žæ˜Žçœ¼äººéƒ½çŸ¥é“,æ£ç‰ˆçš„è´¨é‡æ‰æ˜¯æœ€æ²¡ä¿éšœçš„ã€‚è‡ªä»Žé‚£ä¹‹åŽæˆ‘冿²¡æœ‰ä¹°è¿‡ä»»ä½•æ£ç‰ˆçš„影视作å“。
他们在DVD时代就è½åŽäºŽç›—版,在高清时代,他们之间的差è·åªèƒ½è¶Šæ¥è¶Šå¤§äº†ã€‚
Tags: 高清
ASSå—幕在压制动画的外挂å—å¹•é¢„ç®—å®šé¢æ¯”è¾ƒå¤šï¼Œç”µå½±å’Œç”µè§†å‰§çš„æ˜¯è¿‘æ¥æ‰æ¯”较æµè¡Œçš„ï¼Œä¸€èˆ¬æ’æ”¾ä½¿ç”¨MPC内置å—幕滤镜,FFDSHOWå—幕滤镜,还有就是新版的的directvobsubæ‰ä¼šæœ‰æ¯”较好的支æŒï¼ŒåŽé¢è¯´å®žæ—¶æ›¿æ¢ç†è®ºä¸Šæ²¡å•¥é—®é¢˜ï¼Œä¸è¿‡å°±å®žé™…用处æ¥è¯´ä½œç”¨ä¸å¤§ï¼Œæ„Ÿè§‰æ²¡å•¥å—幕组愿æ„åšæˆè¿™æ ·ï¼Œè‡ªç„¶ä¹Ÿæ²¡å•¥äººä¼šå޻开呿’ä»¶
ä½ çš„å—幕是哪里找的。就这个asså—幕
在 mysilu,ä¸è¿‡æœ€è¿‘维护,关é—了