108,Part 3

[Scene: Nana’s Bedroom, Ross is holding a dress out from inside the closet.]
[场景:祖母的卧室,Ross正从里面的衣橱里拿出一件女装]
Ross: (holding a dress out from inside the closet) This one?
Ross:(举着从里面的衣橱里拿出的女装)这一件?
Aunt Lillian: No.
Lillian阿姨:不。
Ross: I have shown you everything we have. Unless you want your mother to spend eternity in a lemon yellow pant-suit, go with the burgundy.
Ross:我已经给你们看过所有的衣服了,除非你们希望你们的母亲穿着柠檬黄色的套装过下辈子,还是选紫红色吧。
Aunt Lillian: You know, whatever we pick, she would’ve told us it’s the wrong one.
Lillian阿姨:你知道么,不管咱们选什么,她都会告诉咱们选错了。
Mrs. Geller: You’re right. We’ll go with the burgundy.
Geller太太:你说得没错,就紫红色吧。
Ross: Oh! A fine choice. I’m coming out. (Starts to climb over the furniture)
Ross:哦,选得好,我要出来了。(准备爬出储藏室)
Aunt Lillian: Wait! We need shoes!
Lillian阿姨:等等,还需要鞋子!
(Ross falls back inside)
(Ross重新跌了回去)
Ross: Okay. Um, how about these? (Holds out a pair)
Ross:好的,嗯,这双怎样?(拿起一双鞋)
Mrs. Geller: That’s really a day shoe.
Geller夫人:那是日装鞋子。
//外国人穿戴也太讲究了吧…
Ross: And where she’s going everyone else’ll be dressier?
Ross:难道她要去的地方,别人穿戴都很讲究吗?
Aunt Lillian: Could we see something in a slimmer heel?
Lillian阿姨:能给我们找一些脚后跟小一些的吗?
Ross: (forages around) Okay, I have nothing in an evening shoe in the burgundy. I can show you something in a silver that may work.
Ross:(到处乱翻)好的,这里没有和紫红色衣服配套的晚装鞋,也许能试试看我给你拿的这个银色的。
Aunt Lillian: No, it really should be burgundy.
Lillian阿姨:不,一定要紫红色的。
Mrs. Geller: Mm. Unless we go with a different dress?
Geller夫人:嗯,除非咱们选其他衣服?
Ross: No! Nonono, wait a sec. I may have something in the back.
Ross:不,不不,等一下。后面也许还有些东西。
(He finds a shoebox (out of shot), pulls it down and opens it. It is full of Sweet ‘n’ Lo’s.)
(他找到了一个鞋盒子(在屏幕外),拉下来打开,里面装满了代糖)
Ross: Oh my God..
Ross:哦,我的天哪。
Mrs. Geller: Is everything all right, dear?
Geller夫人:有什么事么,亲爱的?
Ross: Yeah, just… just Nana stuff.
Ross:嗯,其实是…奶奶的一些东西。
(He reaches up higher and knocks down another shoebox lid. Sweet ‘n’ Lo’s rain down on him)
(他手伸向更高处,敲另一个鞋盒子的盖子,代糖的带子像下雨一样落了下来)
分享:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

发表评论前,先做个简单的数学题吧: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.